1
00:00:01,468 --> 00:00:01,898
Narrador: Este es el

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,601
Narrador: Esto es
el Bosque Siempre Verde.

3
00:00:03,336 --> 00:00:03,596
Tranquilo, pacífico, sereno.

4
00:00:05,939 --> 00:00:09,979
Es decir, hasta
Bert Raccoon se despierta.

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,706
Bert Mapache: Yahoooo!

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,151
♪

7
00:00:13,146 --> 00:00:15,246
¡Síiiihaaaa!

8
00:00:15,849 --> 00:00:16,949
¡Ay!

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,024
Yaaaa...
(¡bam!)

10
00:00:20,420 --> 00:00:21,990
(risas)
(¡aplastar!)

11
00:00:21,988 --> 00:00:23,358
¡Sí!

12
00:00:23,356 --> 00:00:26,426
Narrador: Por suerte, tiene algunos
Buenos amigos para ayudarlo.

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,886
Broo: (jadeando)

14
00:00:27,894 --> 00:00:33,534
♪

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,143
Narrador: La vida sería simple.
en el bosque excepto...

16
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
¡Cirilo se burla!

17
00:00:38,872 --> 00:00:42,712
(bip, blarp, bloop)

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,779
Y su vida sería simple
excepto por...

19
00:00:45,879 --> 00:00:47,009
los mapaches!!

20
00:00:47,013 --> 00:00:50,323
♪ (mostrar tema musical) ♪

21
00:00:50,316 --> 00:00:56,416
♪

22
00:00:57,257 --> 00:01:01,927
♪ (acordes de guitarra rock) ♪

23
00:01:01,928 --> 00:01:03,728
Bueno, ya es hora, chicos.

24
00:01:05,265 --> 00:01:07,125
Melissa Mapache: ¿Dónde está?

25
00:01:07,133 --> 00:01:08,403
¡Llega tarde!

26
00:01:09,869 --> 00:01:12,939
Sophia Tutu: No es ni la mitad
divertido a menos que estemos todos aquí!

27
00:01:12,939 --> 00:01:15,439
Bert: ¡Oyeyyyy, esperad, grupo!

28
00:01:15,442 --> 00:01:17,112
Sofía: ¡Espera! ¡Aquí está!

29
00:01:17,110 --> 00:01:19,450
Bert: ¡Muy bien!
(¡chillido, aplasta!)

30
00:01:20,046 --> 00:01:21,776
Cedric Sneer: Ahora
¡Estamos listos para rodar!

31
00:01:21,781 --> 00:01:23,421
Berto: ¡Sí! ¡Rock-n-Roll!

32
00:01:23,416 --> 00:01:25,216
Bentley: Un uno, un dos...
(multitud aclamando)

33
00:01:25,218 --> 00:01:27,148
Un uno, dos, tres, cuatro...
(multitud aclamando)

34
00:01:27,153 --> 00:01:30,193
♪ (música rock) ♪

35
00:01:30,190 --> 00:01:34,990
♪

36
00:01:34,994 --> 00:01:38,604
Bert: ♪ Oye niña, ¿cuándo?
Tu corazón se está rompiendo, ♪

37
00:01:38,598 --> 00:01:41,598
♪ Oye niña, cuando él está
a través de tomar ♪

38
00:01:41,601 --> 00:01:46,111
♪ Todo lo que
él puede quitarte ♪

39
00:01:46,106 --> 00:01:52,906
♪ Oye niña, cuando estés
Se acabó perder ♪

40
00:01:52,912 --> 00:01:56,122
♪ Oye niña, cuando estés
Abajo y moretones ♪

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,816
♪ Todo parece... ♪
Cerdo: Mmmm...

42
00:01:57,817 --> 00:02:00,847
Creo que acabo de
Resolvió el problema.

43
00:02:00,854 --> 00:02:02,094
♪ (música distante) ♪

44
00:02:02,088 --> 00:02:03,558
(motocicleta acelerando)

45
00:02:03,556 --> 00:02:06,726
Esta es la respuesta el jefe.
ha estado buscando.

46
00:02:06,726 --> 00:02:09,556
Bert: ♪ Hasta que consiga
a través de ti ♪

47
00:02:11,264 --> 00:02:13,974
Cyril Sneer: ¡¿Qué?! otro
envío rechazado?

48
00:02:13,967 --> 00:02:16,337
cerdo: es el
El tercero hoy, señor.

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,996
ciril: no lo entiendo.

50
00:02:18,004 --> 00:02:21,344
Esta nueva colonia mía
es el mayor invento

51
00:02:21,341 --> 00:02:23,341
desde la evasión fiscal!

52
00:02:23,343 --> 00:02:26,183
Todo el mundo debería querer un
colonia llamada Éxito!

53
00:02:26,179 --> 00:02:28,109
Cerdo: ¡Por supuesto, señor!

54
00:02:28,114 --> 00:02:30,684
ciril: ¿estás seguro de que
¿Tienes la fórmula correcta?

55
00:02:30,683 --> 00:02:33,953
Cerdo: Oh, sí, señor. ¡Sí, señor!
Usamos todo lo correcto.

56
00:02:33,953 --> 00:02:37,663
Bolas de naftalina, moho de mortadela verde,
pelusa del ombligo.

57
00:02:37,657 --> 00:02:38,957
Cirilo: ¿Entonces qué pasa?

58
00:02:38,958 --> 00:02:42,298
Este aftershave debería estar en movimiento.
más rápido que las tasas de interés.

59
00:02:42,295 --> 00:02:45,095
¡Por qué incluso huele a dinero!

60
00:02:45,098 --> 00:02:49,738
Y el dinero es el más sincero.
forma de éxito.

61
00:02:49,736 --> 00:02:54,006
Ah, el dulce olor del éxito.

62
00:02:54,007 --> 00:02:55,937
Entonces ¿por qué no se vende?

63
00:02:55,942 --> 00:02:58,482
Cerdo: La colonia es
Simplemente no es popular, señor.

64
00:02:58,478 --> 00:03:01,348
Je je... a la gente no le gusta.

65
00:03:01,347 --> 00:03:03,247
Cirilo: Bueno, entonces
¡haz que les guste!

66
00:03:03,249 --> 00:03:06,389
Cerdo 1: Y lo sé
Así es, señor.

67
00:03:06,386 --> 00:03:08,146
Cirilo: ¡¿Qué?!
¿Dónde has estado?

68
00:03:08,154 --> 00:03:10,824
Cerdo 1: Haciendo algo
Investigación de mercado, señor.

69
00:03:10,823 --> 00:03:12,433
ciril: ¿qué eres?
¿balbuceando?

70
00:03:12,425 --> 00:03:16,225
Cerdo 1: Bueno, señor, todos lo sabemos.
que el éxito es lo mejor

71
00:03:16,229 --> 00:03:18,729
Colonia alguna vez hecha, ¿verdad?

72
00:03:18,731 --> 00:03:20,531
Cerdo 2: Um... ¡bien!

73
00:03:20,533 --> 00:03:24,903
Cerdo 1: Y que cualquiera y
todos deberían quererlo.

74
00:03:24,904 --> 00:03:28,244
Cyril: ¿Por qué estás desperdiciando?
mi tiempo con verdades básicas?

75
00:03:28,241 --> 00:03:31,741
Cerdo 1: Bueno, ya que tenemos
Obtuve el mejor producto, señor.

76
00:03:31,744 --> 00:03:35,224
el que todos quieren...
ciril: ¿y entonces?

77
00:03:35,215 --> 00:03:38,915
Cerdo 1: Deberíamos aplicar
técnicas modernas de marketing.

78
00:03:38,918 --> 00:03:40,218
Cirilo: ¡¿Cómo qué?!

79
00:03:40,220 --> 00:03:44,090
Cerdo 1: Como alguien que puede ser
identificado con el éxito.

80
00:03:44,090 --> 00:03:47,530
Alguien que pueda exitosamente
entretener a la audiencia

81
00:03:47,527 --> 00:03:52,227
mientras les cuenta todo sobre
esta nueva y maravillosa Colonia.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,702
Alguien como...

83
00:03:53,700 --> 00:03:55,440
los mapaches.

84
00:03:55,435 --> 00:03:58,235
♪ (música rock) ♪
(audiencia aplaudiendo)

85
00:03:58,238 --> 00:04:01,108
Cerdo 2: ¡Sí, señor!
¡¡Los mapaches!!

86
00:04:01,107 --> 00:04:02,737
Cyril: ¡Absurdo!

87
00:04:02,742 --> 00:04:04,582
Bert: ♪ ...cuando tu
el corazón se está rompiendo ♪

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,007
Cerdo 1: Tienen
un ritmo realmente bailable.

89
00:04:07,013 --> 00:04:09,353
Cerdo 3: Y calidad de estrella,

90
00:04:09,349 --> 00:04:11,619
Cerdo 2: califico
ellos un 9 sobre 10.

91
00:04:11,618 --> 00:04:12,788
Bert: ♪ ...de tiuu ♪

92
00:04:12,785 --> 00:04:15,955
Cirilo: ¿Qué podrían
¿Posiblemente sepas sobre el éxito?

93
00:04:15,955 --> 00:04:19,125
Bert: ♪ Oye niña, cuando estés
Se acabó perder ♪

94
00:04:19,125 --> 00:04:22,425
♪ Oye niña, cuando
Estás deprimido y magullado ♪

95
00:04:22,428 --> 00:04:25,268
Cirilo: Eso sí...
es casi pegadizo.

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,395
Bert: ♪ ...qué cruel contigouu ♪

97
00:04:28,468 --> 00:04:29,468
Cirilo: ¡Basta de esto!

98
00:04:31,371 --> 00:04:33,411
Quizás tengas algo.

99
00:04:33,406 --> 00:04:37,036
Quiero que vayas y firmes esos
¡Mapaches miserables ahora!

100
00:04:37,043 --> 00:04:40,683
Pero te lo advierto,
Será mejor que sean la respuesta.

101
00:04:40,680 --> 00:04:43,620
Este éxito no debe fracasar.

102
00:04:43,616 --> 00:04:48,316
♪ (música de suspenso) ♪

103
00:04:48,321 --> 00:04:51,121
Cerdo 1: Y como puedes ver,
firmando el contrato

104
00:04:51,124 --> 00:04:55,434
te catapultare
¡al escenario mundial!

105
00:04:55,428 --> 00:04:59,298
Cerdo 2: Estarás en demanda
en todo el mundo.

106
00:05:00,233 --> 00:05:01,273
(haga clic)

107
00:05:01,267 --> 00:05:02,397
En Francia...

108
00:05:02,402 --> 00:05:04,502
El Cerdo 1: ¡Bonita foto!
Cerdo 2: ¡Gracias!

109
00:05:04,504 --> 00:05:05,774
En la India...

110
00:05:06,839 --> 00:05:08,369
En Egipto.

111
00:05:08,374 --> 00:05:11,284
Cerdo 1: Y en Cleveland,

112
00:05:11,277 --> 00:05:15,247
Bert: ¿Cleveland? ¡Guau!
¡Eso suena fantástico!

113
00:05:15,248 --> 00:05:20,018
Cerdo 2: Solo piensa,
Todos tus discos se vuelven oro.

114
00:05:20,019 --> 00:05:21,289
Bert: ¡¡Síaaaa!!

115
00:05:21,287 --> 00:05:24,757
Cerdo 2: Piscinas...
Cerdo 1: Te ves maravillosa.

116
00:05:24,757 --> 00:05:26,327
Bert: ¡Muy bien!

117
00:05:26,326 --> 00:05:29,596
Cerdo 1: Jets privados...
Berto: ¡Guau!

118
00:05:29,595 --> 00:05:32,125
siempre he querido
mi propio avión.

119
00:05:32,131 --> 00:05:33,331
Cerdo 2: ¡Ay!

120
00:05:33,333 --> 00:05:36,203
Cerdo 1: Si vienes y
trabajar para industrias Sneer,

121
00:05:36,202 --> 00:05:39,172
Os haremos todas estrellas.

122
00:05:39,172 --> 00:05:42,082
Además ganarás mucho dinero.

123
00:05:42,075 --> 00:05:43,475
Cerdo 2: ...para el jefe.

124
00:05:43,476 --> 00:05:45,546
melisa: ¿a qué se debe todo esto?

125
00:05:45,545 --> 00:05:48,375
Cerdo 1: Queremos que representes

126
00:05:48,381 --> 00:05:51,351
uno de los mejores
productos jamás desarrollados.

127
00:05:51,951 --> 00:05:55,691
Cerdo 3: Burla
dulce olor a éxito,

128
00:05:55,688 --> 00:05:57,988
una maravillosa nueva colonia.

129
00:05:57,990 --> 00:05:59,530
Bentley: Déjame intentarlo.

130
00:06:03,196 --> 00:06:05,226
Schaeffer: (tosiendo)
Alguien abre una ventana.

131
00:06:05,231 --> 00:06:07,531
Cedric: (tosiendo)
¡Hazlo rápido!

132
00:06:07,533 --> 00:06:10,143
Sofía: ¡P.U.!
¡Tira esas cosas!

133
00:06:10,136 --> 00:06:12,166
Bentley: ¡Uaaaaah!

134
00:06:12,171 --> 00:06:15,381
Todos: (tosiendo)

135
00:06:15,375 --> 00:06:18,405
Cerdo 1: Entonces...
¿Tenemos un trato entonces?

136
00:06:18,411 --> 00:06:20,111
Melissa: ¡Olvídalo!

137
00:06:20,113 --> 00:06:22,013
Nunca caeríamos tan bajo.

138
00:06:22,014 --> 00:06:24,354
¿Por qué apoyaríamos
algo tan horrible?

139
00:06:24,350 --> 00:06:26,420
Bentley: esas cosas
¡Debería prohibirse!

140
00:06:26,419 --> 00:06:29,759
Bert: Vamos chicos.
¡No es tan malo!

141
00:06:29,756 --> 00:06:31,786
(risas)

142
00:06:31,791 --> 00:06:34,161
Además, ¿quién lo va a saber?

143
00:06:34,160 --> 00:06:38,030
Después de todo, todos seremos estrellas.

144
00:06:38,030 --> 00:06:40,600
Cerdo 1: Tiene razón,
no querrás dejar pasar

145
00:06:40,600 --> 00:06:44,500
una oportunidad increíble
así, ¿lo harías?

146
00:06:45,738 --> 00:06:48,268
Melissa: Ciertamente
-¡lo haría! -¿Verdad, pandilla?

147
00:06:48,274 --> 00:06:51,184
Sofía: ¡Uhm, esa es Melissa!
ralph: ¡si!

148
00:06:51,177 --> 00:06:52,677
Schaeffer: Estamos
contigo, Melisa!

149
00:06:52,678 --> 00:06:54,878
Bentley: Nosotros siempre
permanecer juntos.

150
00:06:54,881 --> 00:06:57,481
melissa: somos todos
Estuvimos de acuerdo en esto, ¿verdad Bert?

151
00:06:57,483 --> 00:06:59,053
Cierto... ¿Bert?

152
00:06:59,051 --> 00:07:01,721
berte: ¿eh? Bueno...

153
00:07:01,721 --> 00:07:03,721
Yo... eh-eh,

154
00:07:03,723 --> 00:07:04,763
supongo que sí...

155
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
Cerdo 1: ¿Quieres decir que eres?
no lo vas a hacer?

156
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Banda: ¡¡No!!

157
00:07:08,795 --> 00:07:10,555
Cerdo 1: Son
no lo voy a hacer.

158
00:07:10,563 --> 00:07:12,273
Cerdo 2: Son
no lo vas a hacer?

159
00:07:12,265 --> 00:07:14,625
Cirilo: ¿Qué quieres decir?
¿no lo van a hacer?

160
00:07:14,634 --> 00:07:17,604
Cerdo 3: Se niegan rotundamente.

161
00:07:17,603 --> 00:07:20,413
Cyril: Esto simplemente prueba
un viejo adagio burlón.

162
00:07:20,406 --> 00:07:23,706
Si quieres que se haga algo,
¡tienes que hacerlo tú mismo!

163
00:07:23,709 --> 00:07:26,479
Ahora bien, ¿estaban
todo irrazonable?

164
00:07:26,479 --> 00:07:29,619
Cerdo 1: No todos, señor.

165
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
♪ (música dramática) ♪

166
00:07:33,319 --> 00:07:34,419
(los neumáticos del coche chirrían)

167
00:07:36,656 --> 00:07:38,486
Bert: Oye, ¿qué está pasando aquí?

168
00:07:38,491 --> 00:07:39,761
Oye... ¡déjalo ir!

169
00:07:39,759 --> 00:07:44,099
(gritos)

170
00:07:45,598 --> 00:07:47,768
(golpes fuertes)

171
00:07:47,767 --> 00:07:49,837
Cerdo 1:
¿Más salsa de arándanos, señor?

172
00:07:49,836 --> 00:07:51,996
Bert: (gruñe)
Cerdo 3: De nada.

173
00:07:52,004 --> 00:07:55,414
¿Qué tal un pastel de chocolate?
¿Con glaseado de dulce de mármol?

174
00:07:55,408 --> 00:07:58,278
Es un estímulo
¿Después de ese largo viaje?

175
00:07:58,277 --> 00:07:59,447
berte: ah, gracias.

176
00:07:59,445 --> 00:08:03,115
Cerdo 1: Entonces, ¿estás listo?
para firmar el contrato?

177
00:08:03,115 --> 00:08:07,485
Bert: (traga saliva) No lo sé.
Creo que estuve de acuerdo

178
00:08:07,487 --> 00:08:09,517
con el resto del
banda que no haría.

179
00:08:09,522 --> 00:08:11,992
d...d...d... ¿no?

180
00:08:11,991 --> 00:08:15,531
Cerdo 2: ¡Aquí! decidir,
¿Cuál de estas portadas de álbumes?

181
00:08:15,528 --> 00:08:17,198
¿Deberíamos ir con?

182
00:08:17,196 --> 00:08:19,796
Cerdo 1: Es decir,
proporcionándote tu firma...

183
00:08:19,799 --> 00:08:22,699
Bert: Vaya, me gusta
de como todos ellos.

184
00:08:22,702 --> 00:08:25,372
Cerdo 1: ¿Qué piensas?
de este diseño, señor?

185
00:08:25,371 --> 00:08:27,841
Quiero decir... para la gira mundial.

186
00:08:27,840 --> 00:08:30,610
Bert: ¡¿Una gira mundial?! ¡Guau!

187
00:08:30,610 --> 00:08:33,980
Cerdo 1: Sí, chicas.
desmayándome a tus pies.

188
00:08:33,980 --> 00:08:36,680
¡Premios, premios!

189
00:08:36,682 --> 00:08:38,892
¡Y más premios!

190
00:08:38,885 --> 00:08:41,885
Coches... más que una tarde

191
00:08:41,888 --> 00:08:43,688
con un pariente aburrido.

192
00:08:43,689 --> 00:08:46,189
Bert: Oh... ¡la gira mundial!

193
00:08:46,192 --> 00:08:47,792
(suspiros)

194
00:08:47,793 --> 00:08:50,503
¿Eh? Oh, uh... lo siento chicos.

195
00:08:50,496 --> 00:08:52,296
Quizás más tarde.

196
00:08:52,298 --> 00:08:54,528
voy a necesitar
un poco más de comida

197
00:08:54,534 --> 00:08:57,744
Es hora de pensarlo.
Cirilo: ¡Eso es suficiente!

198
00:08:57,737 --> 00:09:00,567
Esos cerdos no pudieron ganar.
¡Una hormiga con un picnic!

199
00:09:00,573 --> 00:09:04,243
♪ (música dramática) ♪

200
00:09:04,243 --> 00:09:06,913
Muy bien, mapache,
¿Pruébate esto para ver el tamaño?

201
00:09:06,913 --> 00:09:09,023
berte: ¿eh?
¿Es esta otra chaqueta?

202
00:09:09,015 --> 00:09:10,645
Cyril: ¡Guárdalo, listo!

203
00:09:10,650 --> 00:09:13,350
Firma el contrato ahora mismo
y recibirás

204
00:09:13,352 --> 00:09:16,422
un suministro de por vida
de mantequilla de maní.

205
00:09:16,422 --> 00:09:19,092
Bert: un suministro de por vida
de mantequilla de maní?

206
00:09:19,091 --> 00:09:21,731
Cyril: Un poco te debilita.
en las rodillas, ¿no?

207
00:09:21,727 --> 00:09:23,157
Bert: (risas)

208
00:09:23,162 --> 00:09:25,732
Aaah, diré...

209
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
Cirilo: ¡Firma el contrato!
Serás una estrella,

210
00:09:28,401 --> 00:09:30,441
y nunca estar sin
mantequilla de maní.

211
00:09:32,071 --> 00:09:34,311
¡Excelente! ¡Mañana empezamos a trabajar!

212
00:09:35,942 --> 00:09:39,012
(la puerta se cierra de golpe)
(risas)

213
00:09:40,780 --> 00:09:47,520
(ronquidos suaves)

214
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
(pasos chirriantes)

215
00:09:52,525 --> 00:09:53,525
melisa: ¿eh?

216
00:09:54,393 --> 00:09:55,603
(la puerta chirría)

217
00:09:55,595 --> 00:09:58,395
Bert, ¿eres tú?

218
00:09:58,397 --> 00:09:59,697
Bert: Ohh...
(risas nerviosas)

219
00:09:59,699 --> 00:10:02,969
Sí, solo yo.
Puedes volver a dormir.

220
00:10:02,969 --> 00:10:04,969
Melissa: Bert,
¿No es un poco inusual?

221
00:10:04,971 --> 00:10:08,241
¿Para que te levantes tan temprano?
Ralph: Tonterías, Melissa.

222
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
Todos los días Bert se levanta
al mediodía.

223
00:10:11,077 --> 00:10:13,777
Bert: (risas)
¡Aaah, qué bromista!

224
00:10:14,413 --> 00:10:15,953
Melissa: ¿Vas a algún lado?

225
00:10:15,948 --> 00:10:17,278
Bert: Bueno... ehm...

226
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
Yo, le prometí a Cyril Sneer
que lo ayudaría...

227
00:10:20,453 --> 00:10:23,463
ralph: ¡¿con qué?!
Bert: Con... cosas.

228
00:10:23,456 --> 00:10:25,726
Melissa: ¿Qué tipo de cosas?

229
00:10:25,725 --> 00:10:28,585
Bert: Cosas como...
respaldando su producto.

230
00:10:28,594 --> 00:10:31,264
melisa: que?? Pero pensé que nosotros
no iban a involucrarse

231
00:10:31,263 --> 00:10:33,503
en algo que
¡No creíamos en!

232
00:10:33,499 --> 00:10:37,669
Ralph: Sí, como podría hacerlo la colonia.
arruinar la confianza en sí mismo de un zorrillo.

233
00:10:37,670 --> 00:10:40,310
Bert: ¿Qué... qué quieres decir?

234
00:10:40,306 --> 00:10:42,336
Esto es genial.

235
00:10:42,341 --> 00:10:45,811
Ralph: Bert, esas cosas podrían
acabar con el problema de las cucarachas.

236
00:10:45,811 --> 00:10:47,651
Bert: Aaah... ¡Bolonia!

237
00:10:47,647 --> 00:10:49,817
Esta colonia me atrapa

238
00:10:49,815 --> 00:10:52,115
sello de aprobación personal!

239
00:10:52,118 --> 00:10:53,688
Sólo estás celoso porque él

240
00:10:53,686 --> 00:10:56,116
No me acerqué a usted personalmente.

241
00:10:56,122 --> 00:10:57,422
(suaves palmadas en las mejillas)

242
00:10:57,423 --> 00:10:59,933
Acéptalo, eres
perdiendo el barco.

243
00:10:59,925 --> 00:11:01,155
Melissa/Ralph: (jadeo)

244
00:11:01,160 --> 00:11:02,430
(llantas chirriando)
Bert: Uh-oh, ahí está la limusina.

245
00:11:02,428 --> 00:11:04,128
¡Tengo que irme! ¡Adiós!

246
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
Cerdos: (tos a distancia)

247
00:11:14,473 --> 00:11:16,683
Cerdo 1: Señor, cuando su
la audiencia te ve

248
00:11:16,676 --> 00:11:18,206
en estos comerciales,

249
00:11:18,210 --> 00:11:19,710
¡serás una estrella!

250
00:11:20,212 --> 00:11:22,182
Cyril: Está bien, mapache.

251
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
¡Es hora del espectáculo!

252
00:11:23,683 --> 00:11:25,053
Bert: (se aclara la garganta)

253
00:11:25,051 --> 00:11:27,551
♪ Yo, yo, yo, yo, yo. ♪

254
00:11:27,553 --> 00:11:29,523
♪ Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo. ♪

255
00:11:29,522 --> 00:11:33,092
Cirilo: ¡No cantar! Hoy,
son las acrobacias que desafían a la muerte.

256
00:11:33,092 --> 00:11:35,232
Bert: ¡¿Acrobacias que desafían a la muerte?!

257
00:11:35,227 --> 00:11:37,897
Cyril: No estamos vendiendo un
colonia aquí, Mapache.

258
00:11:37,897 --> 00:11:39,867
¡Estamos vendiendo aventura!

259
00:11:39,865 --> 00:11:42,225
Aventura exitosa.

260
00:11:42,234 --> 00:11:44,644
¡Prepara ese ala delta!

261
00:11:44,637 --> 00:11:45,907
Bert: ¡¿Ala delta?!

262
00:11:45,905 --> 00:11:47,835
El cerdo 1 y 2:
Está listo para partir, señor.

263
00:11:47,840 --> 00:11:51,240
Bert: Oh chico, esto
va a ser genial!

264
00:11:51,243 --> 00:11:53,013
Cyril: Aquí está la escena.

265
00:11:53,012 --> 00:11:55,552
vas a ir
volando por este acantilado...

266
00:11:55,548 --> 00:11:58,048
Alto, alto, alto
por encima de las nubes.

267
00:11:58,050 --> 00:11:59,890
Bert: ¡Sí, sí!

268
00:11:59,885 --> 00:12:01,945
Cyril: Salpicando el
colonia en tu cara.

269
00:12:01,954 --> 00:12:04,924
Entonces traerás
este bebé abajo... suavemente,

270
00:12:04,924 --> 00:12:07,564
justo en frente
de esa cámara. ¿Ver?

271
00:12:07,560 --> 00:12:09,200
Y luego dirás...

272
00:12:09,195 --> 00:12:11,795
Bert: ¡Eso sí que es éxito!

273
00:12:11,797 --> 00:12:13,867
Cirilo: ¡Lo tienes! ¿Listo?

274
00:12:13,866 --> 00:12:15,666
Y... acción.

275
00:12:15,668 --> 00:12:20,238
♪
(sonido de silbido)

276
00:12:20,239 --> 00:12:23,779
¡Sonríe, mapache!
¡Dije sonríe!

277
00:12:25,044 --> 00:12:26,114
Bert: ¡Oooh-oh-ho!

278
00:12:26,112 --> 00:12:27,752
(silbido)

279
00:12:27,747 --> 00:12:29,777
¡Yaaaaaaa!

280
00:12:29,782 --> 00:12:31,222
¡Aaaaaaaah!

281
00:12:31,217 --> 00:12:33,917
Oso: ¡Eh!
(¡aplastar!)

282
00:12:33,919 --> 00:12:37,219
Bert: Ahora... ¡eso es éxito!

283
00:12:37,223 --> 00:12:38,893
Cirilo: ¡¡Corta!! ¡Eso es una toma!

284
00:12:40,426 --> 00:12:42,326
ralph: simplemente no lo hago
entender cómo Bert

285
00:12:42,328 --> 00:12:45,058
puede comprometer su
ideales como ese?

286
00:12:45,064 --> 00:12:47,774
melisa: bueno,
Bert será Bert.

287
00:12:47,767 --> 00:12:49,667
Sólo quiere ser una estrella.

288
00:12:50,703 --> 00:12:53,113
Ralph: (suspira) Supongo...
Melissa: Ahora Ralph,

289
00:12:53,105 --> 00:12:55,465
cuando lo vemos,
no digas nada

290
00:12:55,474 --> 00:12:57,314
sobre el olor de esas cosas.

291
00:12:57,309 --> 00:12:59,479
Ya sabes cómo se puso
él fuera la última vez.

292
00:12:59,478 --> 00:13:01,148
ralph: está bien, está bien...

293
00:13:03,048 --> 00:13:06,888
Bert: Hola, (risa nerviosa)
No sé sobre esto, muchachos.

294
00:13:06,886 --> 00:13:09,916
Quiero decir, me gustan las motocicletas.
y todo, pero,

295
00:13:09,922 --> 00:13:13,232
no es saltar sobre un cañón
en uno un poco peligroso?

296
00:13:13,225 --> 00:13:15,825
Cerdo 2: Ese es el precio
del estrellato, señor.

297
00:13:15,828 --> 00:13:18,498
Berto: ¡¡Sí!! Estrellato.

298
00:13:18,497 --> 00:13:19,997
Cirilo: ¡¡¡Acción!!!

299
00:13:19,999 --> 00:13:23,269
Cerdo 1: Éxito,
escena dos, toma una.

300
00:13:23,269 --> 00:13:24,599
(motocicleta acelerando)

301
00:13:24,603 --> 00:13:26,573
Bert: ¡Síiiihaaaa!

302
00:13:26,572 --> 00:13:29,582
(tarareo de motocicleta)

303
00:13:29,575 --> 00:13:32,575
¡Aaaaaaaah!

304
00:13:32,578 --> 00:13:34,848
¡Haaa-haaaaa!

305
00:13:34,847 --> 00:13:38,747
(¡chapoteo!)

306
00:13:38,751 --> 00:13:41,091
Bert: Ahora... eso es...

307
00:13:41,086 --> 00:13:42,586
¡Éxito!

308
00:13:42,588 --> 00:13:44,688
Cirilo: ¡¡Corta!! ¡Eso es una toma!

309
00:13:46,325 --> 00:13:47,655
Bert: (suspira)

310
00:13:47,660 --> 00:13:50,300
(zumbido de helicóptero)

311
00:13:50,296 --> 00:13:52,356
ciril: ahora vamos...
Bert: ¡Ahora por nada!

312
00:13:52,364 --> 00:13:54,274
¡Me dijeron que iba a cantar!

313
00:13:54,266 --> 00:13:57,636
Tengo que ser una estrella.
¿Cuándo podré actuar?

314
00:13:57,636 --> 00:14:00,306
Cirilo: ¡¿Cantar?!
Bert: ¡Sí, cantando!

315
00:14:00,306 --> 00:14:03,376
ciril: bueno...
(risas) ¡ahora mismo!

316
00:14:03,375 --> 00:14:05,805
Bert: (risas) ¡Por fin!

317
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
ciril: esta es la canción
vas a cantar!

318
00:14:08,280 --> 00:14:09,950
¡Enrollen la cinta, muchachos!

319
00:14:11,717 --> 00:14:14,517
Estarás articulando
las palabras para esto. Bert: ¡¿Qué?!?

320
00:14:14,520 --> 00:14:17,160
Cyril: ♪ Puedes oler
él desde una milla ♪

321
00:14:17,156 --> 00:14:20,686
♪ Es un hombre de
riqueza y estilo ♪

322
00:14:20,693 --> 00:14:24,333
♪ El tipo que siempre hace
las diez mejor vestidas ♪

323
00:14:24,330 --> 00:14:30,400
♪ ¿Debería ese olor
llena tu aire, ¡cuidado! ♪

324
00:14:30,402 --> 00:14:33,472
♪ Hueles a millonario ♪

325
00:14:33,472 --> 00:14:38,242
♪ Es un hombre que sabe.
el dulce olor del éxito ♪

326
00:14:38,244 --> 00:14:44,024
♪ Sí, olerás
él desde una milla ♪

327
00:14:44,016 --> 00:14:47,386
Bert: (molesto)
¿Pronunciando las palabras? ¡Eso no!

328
00:14:47,386 --> 00:14:50,616
¡¡Nadie pone palabras en mi boca!!

329
00:14:50,623 --> 00:14:51,763
ciril: eso es gracioso...

330
00:14:51,757 --> 00:14:55,327
tengo un contrato firmado
aqui eso dice diferente!

331
00:14:55,327 --> 00:14:57,657
bert: bueno, puedes
olvida el contrato,

332
00:14:57,663 --> 00:14:59,273
¡¡Renuncié!!

333
00:14:59,265 --> 00:15:03,095
Y además...
¡¡¡Esto apesta!!!

334
00:15:03,102 --> 00:15:05,772
Melissa: ¡Hola Bert!
berte: ¿eh? (risas)

335
00:15:05,771 --> 00:15:09,341
Hola chicos, eh...
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:15:09,341 --> 00:15:11,211
Melissa: Estábamos en
nuestro camino a la práctica de la banda.

337
00:15:11,210 --> 00:15:14,410
Sólo pensamos en parar
¡Saluda a nuestra propia estrella!

338
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
Bert: Oh... (risas)

339
00:15:16,282 --> 00:15:18,752
(risita nerviosa)
Broo: ¡Guau-guau!

340
00:15:18,751 --> 00:15:20,951
Ralph: Entonces, ¿cómo está?
el mundo glamoroso

341
00:15:20,953 --> 00:15:22,623
de avales que te tratan?

342
00:15:22,621 --> 00:15:24,621
Bert: Oh, eh... ¡genial!

343
00:15:24,623 --> 00:15:27,133
Sí, eso es... ¡genial!
(risita nerviosa)

344
00:15:27,126 --> 00:15:31,956
De hecho, me estoy preparando para
mi gran papel protagónico en este momento.

345
00:15:31,964 --> 00:15:35,034
¡Eh! Tengo que correr. ¡Ehm-ehm!

346
00:15:35,034 --> 00:15:36,774
Oh, señor burlón,

347
00:15:36,769 --> 00:15:38,039
¡Estoy listo ahora!

348
00:15:38,037 --> 00:15:41,437
Melissa: Bueno adiós Bert...
¡Hermano! ¡Buena suerte!

349
00:15:42,775 --> 00:15:46,075
Cyril: ¡Ja, ja! yo sabia
verías la luz...

350
00:15:46,078 --> 00:15:47,808
estrella, jaja!

351
00:15:47,813 --> 00:15:51,083
Así que ahora mi joven celebridad,
es hora de lo real.

352
00:15:51,083 --> 00:15:53,593
Chicos, ¿está lista la escena?

353
00:15:53,585 --> 00:15:56,285
♪ (música de suspenso) ♪

354
00:15:56,288 --> 00:15:59,958
♪

355
00:15:59,959 --> 00:16:01,059
Bert: (¡traga saliva!)

356
00:16:02,394 --> 00:16:04,004
Schaeffer: Seamos realistas, pandilla,

357
00:16:03,996 --> 00:16:06,796
esta banda simplemente no
Tan divertido sin Bert.

358
00:16:06,799 --> 00:16:07,999
Cedric/Sophia: ¡Sí!

359
00:16:08,000 --> 00:16:11,270
sophia: bueno, debería
¿Nos ponemos manos a la obra?

360
00:16:11,270 --> 00:16:13,170
Cedric: Supongo que sí...

361
00:16:13,172 --> 00:16:14,172
Cedric/Sophia: Sí.

362
00:16:15,174 --> 00:16:17,644
Bert: desearía no haberlo hecho.
accedió a hacer esto.

363
00:16:17,643 --> 00:16:20,753
No es tan divertido como
Pensé que iba a ser.

364
00:16:20,746 --> 00:16:23,476
Además... extraño a la pandilla.

365
00:16:23,749 --> 00:16:27,589
Cerdo: Esto es todo, señor.
¡Es hora de ser una estrella!

366
00:16:27,586 --> 00:16:30,616
berte: ¿eh? Oh, sí...

367
00:16:30,622 --> 00:16:32,622
Es hora de ser una estrella.

368
00:16:33,525 --> 00:16:37,595
El Cerdo: Oh Señor,
Te ves... ¡maravilloso!

369
00:16:38,197 --> 00:16:41,667
Cyril: Es hora de lo más
¡Escena peligrosa de todas!

370
00:16:41,667 --> 00:16:43,497
Bert: Ohhh no, no me digas...

371
00:16:43,502 --> 00:16:45,102
Déjame adivinar...

372
00:16:45,104 --> 00:16:47,644
quieres que patine
sobre el puente

373
00:16:47,639 --> 00:16:52,179
sobre patines engrasados mientras
llevando un peso de 10 toneladas.

374
00:16:52,177 --> 00:16:54,107
Cirilo: (risas) No,

375
00:16:54,113 --> 00:16:56,053
lo que tengo en mente
es algo

376
00:16:56,048 --> 00:16:57,878
mucho, mucho más peligroso.

377
00:16:57,883 --> 00:17:00,123
¡Amar!
Bert: ¡¿Amor?!

378
00:17:00,119 --> 00:17:01,949
Cerdo: Nuestra investigación de mercado muestra

379
00:17:01,954 --> 00:17:04,724
ese éxito en el romance
se percibe

380
00:17:04,723 --> 00:17:07,063
como el mayor éxito de todos.

381
00:17:07,393 --> 00:17:10,033
Cirilo: mapache,
¡Conoce a tu protagonista!

382
00:17:10,029 --> 00:17:13,569
Bert: Oh chico, esto es
mas peligroso

383
00:17:13,565 --> 00:17:15,525
que los patines engrasados!

384
00:17:15,534 --> 00:17:17,004
¡Qué asco!

385
00:17:17,002 --> 00:17:20,242
Cirilo: ¡Basta de hablar!
¡Quiero ver algo de acción!

386
00:17:20,239 --> 00:17:22,639
Ahora tienes que venir
ese pico de montaña

387
00:17:22,641 --> 00:17:25,981
cantando la canción
de éxito. ¡Por supuesto!

388
00:17:25,978 --> 00:17:27,878
Entonces saltarás sobre esa roca,

389
00:17:27,880 --> 00:17:30,080
barre tu liderazgo
dama en tus brazos,

390
00:17:30,082 --> 00:17:31,752
y cruzar el puente.

391
00:17:31,750 --> 00:17:35,090
Una vez hecho esto, das un paso
en ese globo aerostático,

392
00:17:35,087 --> 00:17:39,427
luego, hacia el atardecer
navegas, ¡ja, ja!

393
00:17:39,425 --> 00:17:42,385
Justo cuando el puente de cuerda desaparece.

394
00:17:42,394 --> 00:17:45,404
Escucha mis instrucciones
a través de este megáfono.

395
00:17:46,532 --> 00:17:48,432
Y... ¡acción!

396
00:17:48,434 --> 00:17:52,204
♪ (música juguetona) ♪

397
00:17:52,204 --> 00:17:55,774
♪ Podías olerlo
desde una milla ♪

398
00:17:55,774 --> 00:17:59,084
♪ Es un hombre de
riqueza y estilo ♪

399
00:17:59,078 --> 00:18:02,948
♪ El tipo que siempre hace
los diez mejor vestidos. ♪

400
00:18:02,948 --> 00:18:05,248
♪

401
00:18:05,250 --> 00:18:08,750
♪ ¿Debería ese olor
llena tu aire, ¡cuidado! ♪

402
00:18:08,754 --> 00:18:12,064
♪ Hueles a millonario ♪
Bert: ¡Guauaaaaa!

403
00:18:12,057 --> 00:18:16,727
Cyril: ♪ Es el hombre que sabe.
el dulce olor del éxito ♪

404
00:18:16,728 --> 00:18:17,928
♪

405
00:18:17,930 --> 00:18:19,770
Señora: ¡Eh, hombres!

406
00:18:19,765 --> 00:18:22,225
Cyril: ♪ Sí, lo harás.
huélelo desde una milla ♪

407
00:18:22,234 --> 00:18:23,804
Bert: ¡Uaaaah!
Cyril: ¡Bola de pelo!

408
00:18:23,802 --> 00:18:25,402
¡Estás arruinando la escena!

409
00:18:25,804 --> 00:18:28,274
Espera un minuto... ¡esto es acción!

410
00:18:28,273 --> 00:18:30,283
¡Estás en racha, mapache!

411
00:18:30,275 --> 00:18:31,875
¡Vaya con eso!
♪

412
00:18:31,877 --> 00:18:33,977
¡Canta, tonto! ¡Cantar!

413
00:18:33,979 --> 00:18:36,949
♪

414
00:18:36,949 --> 00:18:38,449
¡Corta! ¡Cortar!

415
00:18:38,450 --> 00:18:40,320
♪

416
00:18:40,319 --> 00:18:42,049
Broo: ¡Guau!

417
00:18:42,054 --> 00:18:43,124
ciril: (gruñidos)

418
00:18:43,122 --> 00:18:44,392
Bert: ¡Sí!

419
00:18:44,389 --> 00:18:45,919
Broo: (ladrando)

420
00:18:45,924 --> 00:18:48,234
Bert: ¡Espera, Broo, espera!

421
00:18:48,227 --> 00:18:49,727
Cyril: ¡Sigue rodando! ¡Fantástico!

422
00:18:49,728 --> 00:18:52,898
Esto hará Star Wars
¡parece una presentación de diapositivas!

423
00:18:52,898 --> 00:18:54,498
(risas) ¡Eso es todo!

424
00:18:54,500 --> 00:18:57,770
Cerdo: Uhm... ¿Qué pasa con Bert, señor?

425
00:18:57,769 --> 00:18:59,969
Cirilo: El mapache,
¿quién lo necesita?

426
00:18:59,972 --> 00:19:01,842
Tenemos todos los
metraje que necesitamos.

427
00:19:01,840 --> 00:19:04,180
Aún mejor entonces
Lo he negociado.

428
00:19:04,176 --> 00:19:08,846
♪ (música dramática) ♪

429
00:19:08,847 --> 00:19:10,577
(sonido chirriante)

430
00:19:11,216 --> 00:19:14,516
Bert: ¡Uf, gracias a Dios!

431
00:19:15,154 --> 00:19:16,424
(¡pop!)
(silbido)

432
00:19:16,421 --> 00:19:18,761
¡Ay!
(silbido)

433
00:19:18,757 --> 00:19:21,127
♪

434
00:19:21,126 --> 00:19:23,856
¡Eh! Bueno, hermano, ellos...

435
00:19:24,496 --> 00:19:27,026
Simplemente no pueden irse
su globo aquí...

436
00:19:27,032 --> 00:19:29,472
Sí, los cerdos aparecerán pronto.

437
00:19:29,468 --> 00:19:31,768
Broo: (ladra)

438
00:19:31,770 --> 00:19:34,340
Bert: Hola Broo, tal vez.
estás en lo cierto.

439
00:19:34,706 --> 00:19:36,276
Ciertamente es...
(sonido de crujido)

440
00:19:36,275 --> 00:19:37,875
...vale la pena intentarlo.

441
00:19:38,477 --> 00:19:41,347
(lucha) Fácil... lo hace.

442
00:19:41,346 --> 00:19:44,376
¡Eso es todo hermano! Cuidadoso.

443
00:19:44,383 --> 00:19:47,193
Eres nuestro único
oportunidad ahora, Broo.

444
00:19:47,186 --> 00:19:49,016
¡Adelante, pequeño!

445
00:19:49,021 --> 00:19:51,261
Broo: (ladra)

446
00:19:57,095 --> 00:19:59,295
¡Esto es genial!

447
00:19:59,298 --> 00:20:01,468
Ustedes están perdiendo el barco.

448
00:20:01,466 --> 00:20:03,736
¡Todos seremos estrellas!

449
00:20:05,003 --> 00:20:07,213
Uh, alguna estrella.

450
00:20:08,173 --> 00:20:11,143
Si tan solo hubiera escuchado
a la pandilla!

451
00:20:14,980 --> 00:20:18,750
♪ Oye niña, cuando tu
el corazón se está rompiendo ♪

452
00:20:18,750 --> 00:20:20,950
(crujido/retumbar)
♪ Hola niña, ♪

453
00:20:20,953 --> 00:20:23,393
♪ cuando termine de tomar ♪

454
00:20:23,388 --> 00:20:25,558
(fuerte crujido)
♪ Todo... ♪

455
00:20:25,557 --> 00:20:27,387
(¡chasquido!)
¡Guauaaaaa! ¡Oh!

456
00:20:28,427 --> 00:20:30,827
Schaeffer: Sostén mis pies,
pandilla, mientras lo levanto!

457
00:20:30,829 --> 00:20:33,729
(gruñidos)

458
00:20:33,732 --> 00:20:37,372
Bert: ¡¿Schaeffer?!
¿Ralph? ¡¡Toronjil!!

459
00:20:37,369 --> 00:20:38,899
¡¡Toda la pandilla!!

460
00:20:38,904 --> 00:20:41,744
Sofía: Oh Bert,
¿estás bien?

461
00:20:41,740 --> 00:20:46,210
Bert: Aagh... estoy bien... ¡ahora!

462
00:20:46,211 --> 00:20:48,411
¿Cómo me encontraron?

463
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
Melissa: ¡Recibimos noticias de Broo!

464
00:20:50,115 --> 00:20:53,115
Broo: (ladrido feliz)

465
00:20:53,118 --> 00:20:55,588
Bert: ¡Ah, hermano!

466
00:20:55,587 --> 00:20:57,387
¡Ah, gracias amiguito!

467
00:20:57,389 --> 00:21:00,589
Schaeffer: Y tenemos un poco
ayuda de esa sirena de niebla.

468
00:21:00,592 --> 00:21:03,932
Berto: ¡¿Qué?!
¡Ese era yo cantando!

469
00:21:03,929 --> 00:21:05,299
Pandilla: (riendo)
Ralph: Vaya, pensé.

470
00:21:05,297 --> 00:21:06,567
sonaba familiar.

471
00:21:06,565 --> 00:21:09,695
Pandilla: (riendo)

472
00:21:12,137 --> 00:21:13,867
Sofía: Hola a todos.
¡Ven rápido!

473
00:21:13,872 --> 00:21:16,312
Eres tú Bert, estás en la televisión.

474
00:21:16,308 --> 00:21:17,608
Ralph: ¡Oh, chico, oh chico!

475
00:21:17,609 --> 00:21:19,649
Melissa: ¡Esto tengo que verlo!

476
00:21:19,645 --> 00:21:21,545
Bert: Oye, ¿dónde estoy?

477
00:21:21,546 --> 00:21:23,316
Schaeffer:
Ese se parece a ti, Bert.

478
00:21:23,315 --> 00:21:24,975
detrás de esa botella.

479
00:21:24,983 --> 00:21:26,693
Bert: ¿Qué... chico...?

480
00:21:26,685 --> 00:21:30,955
todo ese trabajo y lo mejor de mi
las cosas ni siquiera terminan

481
00:21:30,956 --> 00:21:33,056
en lo comercial.
¡Aaaaaa!

482
00:21:33,058 --> 00:21:36,998
¡Qué desperdicio de mi
increíble capacidad de actuación!

483
00:21:38,430 --> 00:21:41,800
Cyril: No es de extrañar mi dulce olor.
del Éxito no es vender.

484
00:21:41,800 --> 00:21:45,770
Mi colonia está bien, pero eso
La actuación de Raccoon apesta.

485
00:21:48,573 --> 00:21:51,613
Bert: Uh, que desperdicio.
de mi capacidad de actuación!

486
00:21:51,643 --> 00:21:52,043
♪ (mostrar tema musical) ♪

487
00:21:56,748 --> 00:22:04,918
♪ Cuando cae la oscuridad ♪

488
00:22:04,923 --> 00:22:07,493
♪ Dejando sombras en la noche ♪

489
00:22:07,492 --> 00:22:11,632
♪ No tengas miedo ♪

490
00:22:11,630 --> 00:22:14,730
♪ Limpia ese miedo
de tus ojos ♪

491
00:22:14,733 --> 00:22:17,643
♪ Si amor desesperado ♪

492
00:22:17,636 --> 00:22:22,636
♪ Sigue conduciéndote mal ♪

493
00:22:22,641 --> 00:22:25,581
♪ No tengas miedo ♪

494
00:22:25,577 --> 00:22:27,347
♪ No estás solo ♪

495
00:22:27,346 --> 00:22:31,346
♪ Puedes correr con nosotros ♪

496
00:22:31,350 --> 00:22:36,960
♪ Tenemos todo lo que necesitas

497
00:22:36,955 --> 00:22:39,485
♪ Corre con nosotros ♪

498
00:22:39,491 --> 00:22:42,161
♪ Somos libres ♪

499
00:22:42,160 --> 00:22:45,330
♪ Ven con nosotros ♪

500
00:22:45,330 --> 00:22:50,840
♪ Veo pasión en tus ojos ♪

501
00:22:50,836 --> 00:22:52,536
♪ Corre con nosotros ♪

502
00:22:52,537 --> 00:22:56,377
♪

503
00:22:56,427 --> 00:23:00,977
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


